1 00:00:20,478 --> 00:00:22,731 СВИ ЛИКОВИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, КОРИСТЕ СЕ ЛОКАЛИ И ДОГАЂАЈИ 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,358 НА ПОТПУНО ФИКТИВАН НАЧИН А НЕ НА ИСТОРИЈСКИМ ЧИЊЕНИЦАМА 3 00:00:29,446 --> 00:00:30,655 Пажљиво! 4 00:00:30,739 --> 00:00:33,825 -Оче! -Сине мој, повредићеш се. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,201 оче. 6 00:00:35,785 --> 00:00:37,245 Осећам се тако добро. 7 00:00:37,328 --> 00:00:42,000 Видећи мог сина како је тако срећан чини ме тако срећним. 8 00:00:43,835 --> 00:00:45,503 Ово не може бити… 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,715 Да ли је ово кућа Лорда Парк Сеунга? 10 00:00:48,798 --> 00:00:49,716 Ево ти плате. 11 00:00:53,720 --> 00:00:55,054 Хвала. 12 00:00:57,724 --> 00:01:00,560 Урадио си тако добар посао. 13 00:01:01,227 --> 00:01:03,480 Надам се да ћу видети ускоро и одећа младог мајстора. 14 00:01:04,147 --> 00:01:04,981 Наравно. 15 00:01:07,275 --> 00:01:08,943 Ох, мој Боже. 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,361 Мој стомак! 17 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 Жао ми је што ово питам, 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,576 али могу ли да користим твоју помоћну кућу? 19 00:01:16,659 --> 00:01:17,869 Спољна зграда? 20 00:01:17,952 --> 00:01:20,163 Мој стомак одједном… 21 00:01:20,663 --> 00:01:23,958 Тамо је, али пожури. 22 00:01:24,918 --> 00:01:26,628 Да, хоћу. Хвала. 23 00:01:33,301 --> 00:01:34,344 Није се преокренуо. 24 00:01:36,179 --> 00:01:37,263 – Ово није у реду… -Да! 25 00:01:39,474 --> 00:01:40,391 Тако близу! 26 00:01:43,353 --> 00:01:44,437 Ја сам на реду. 27 00:01:45,814 --> 00:01:48,191 Нема шансе да се не преврне. 28 00:01:49,400 --> 00:01:52,320 Докази да је Лорд Ии-еон ризиковао свој живот да би стекао... 29 00:01:52,403 --> 00:01:53,905 Зашто се не окреће? 30 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 Није се преокренуо! 31 00:02:00,245 --> 00:02:02,038 Нема шансе да моју преврнеш. 32 00:02:02,121 --> 00:02:03,456 Преокренућу га. 33 00:02:05,083 --> 00:02:09,170 Све врсте птица лете... 34 00:02:09,254 --> 00:02:12,715 – Међу птицама… – Међу птицама… 35 00:02:12,799 --> 00:02:13,716 Да ли су пијани? 36 00:02:13,800 --> 00:02:16,094 -Цвркутање! -Цвркутање! 37 00:02:18,012 --> 00:02:21,266 Главни државни саветник једне нације зеза се тако... 38 00:02:21,349 --> 00:02:23,184 -Оче. -Да? 39 00:02:23,268 --> 00:02:27,981 Тако ми је досадно да останем код куће по цео дан. 40 00:02:28,064 --> 00:02:31,943 Платио сам прилично велику суму да те набавим пуштен рекавши да си болестан. 41 00:02:32,026 --> 00:02:35,196 Изгледаће лоше ако те тамо виде прерано. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,739 онда, 43 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 -шта је са мојом вилом? -Шта? 44 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 Желим да видим како то изгледа. 45 00:02:42,620 --> 00:02:47,500 Онда идемо да погледамо? И да изађете на свеж ваздух? 46 00:02:48,167 --> 00:02:49,586 Можемо ли? 47 00:02:49,669 --> 00:02:52,463 Наравно! Ако мој син то жели, наравно! 48 00:02:52,547 --> 00:02:54,632 Наравно! 49 00:02:54,716 --> 00:02:55,717 Господару. 50 00:02:57,510 --> 00:02:59,554 Ваше нове чарапе су стигле. 51 00:02:59,637 --> 00:03:00,805 У реду. 52 00:03:01,973 --> 00:03:03,892 -Птице лете. -Остави их тамо. 53 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 Хајде да видимо овде. 54 00:03:07,729 --> 00:03:08,730 Боже мој. 55 00:03:10,565 --> 00:03:13,902 Нове чарапе су испале сасвим лепо. 56 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 Савршено се уклапају. 57 00:03:24,078 --> 00:03:26,122 ста? Шта је то? 58 00:03:32,921 --> 00:03:38,176 Шта је то и зашто он носити га са собом у сваком тренутку тако? 59 00:04:21,636 --> 00:04:22,595 То је писмо. 60 00:04:25,932 --> 00:04:26,808 Ви… 61 00:04:32,522 --> 00:04:36,985 Цвркути! цвркући… 62 00:05:06,014 --> 00:05:08,099 Требало би да понесете са собом што је мање могуће. 63 00:05:08,725 --> 00:05:12,437 То је потпуно другачији свет тамо. Већина ће бити бескорисна. 64 00:05:13,312 --> 00:05:16,774 То није твоја брига, па престани да будеш радознала. 65 00:05:18,860 --> 00:05:20,069 Шта је са бродом? 66 00:05:20,153 --> 00:05:24,282 Будите у луци до поднева тог дана. Видећете Иоона, гласника из Гокдуа. 67 00:05:24,949 --> 00:05:27,118 Он ће вас тамо водити. 68 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Хвала вам што сте одржали реч. 69 00:05:31,831 --> 00:05:35,334 И ја желим да вам се захвалим што ме ниси избацио. 70 00:05:40,173 --> 00:05:41,924 Сигуран сам да сте се припремили, 71 00:05:42,008 --> 00:05:43,968 али чак и ако успете да стигнете тамо, 72 00:05:44,719 --> 00:05:47,638 неће бити лако настанити се. 73 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 То је истина. 74 00:05:50,308 --> 00:05:53,728 Али не можемо да наставимо да живимо овде трпећи прогон. 75 00:05:53,811 --> 00:05:55,855 Зашто једноставно не останеш и бориш се? 76 00:05:56,647 --> 00:05:57,815 Остани и бори се… 77 00:06:00,151 --> 00:06:03,946 да ли мислите да ли ће се ова нација променити ако то урадимо? 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 Па, ако не подносиш врућину, 79 00:06:11,788 --> 00:06:12,955 изађи из кухиње. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,169 Чујем да си одлучио да се предаш у Уигеумбу. 81 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 Тае-сео, то лудо копиле, жели. 82 00:06:21,464 --> 00:06:24,133 Ако признаш, могли би размотрити олакшавајуће факторе 83 00:06:24,217 --> 00:06:26,844 и можда ћеш завршити блажом казном. 84 00:06:26,928 --> 00:06:29,972 Никога ниси наудио, 85 00:06:31,099 --> 00:06:32,183 али имам. 86 00:06:32,266 --> 00:06:34,227 Не могу се надати блажој казни. 87 00:06:35,228 --> 00:06:39,440 Само се надамо да је наше признање довољно да разоткрије шта је Парк Сеунг урадио. 88 00:06:40,149 --> 00:06:42,777 Можда је ово наша последња прилика за покајање. 89 00:06:44,195 --> 00:06:46,405 Све док сте се припремили. 90 00:06:50,743 --> 00:06:51,661 у сваком случају, 91 00:06:52,495 --> 00:06:54,080 Хтео сам да питам ово. 92 00:06:55,456 --> 00:06:58,126 Зашто си им тако одан? 93 00:06:58,918 --> 00:07:02,088 Шта раде ове жене а робови ти овде значе? 94 00:07:03,131 --> 00:07:04,006 јесу 95 00:07:04,799 --> 00:07:07,093 баш као ти и ја. 96 00:07:07,885 --> 00:07:10,805 Они нису само жене и робови. 97 00:07:13,766 --> 00:07:15,935 Свако има право да живи, 98 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 и ми смо се удружили да заштити то право. 99 00:07:19,730 --> 00:07:21,107 Није из оданости. 100 00:07:29,323 --> 00:07:30,491 Хан-ги, идемо напоље. 101 00:07:31,826 --> 00:07:33,327 Морам да идем сада. 102 00:07:34,036 --> 00:07:35,037 надам се 103 00:07:35,663 --> 00:07:37,290 постижеш оно што желиш. 104 00:08:11,240 --> 00:08:13,034 -Извини што касним. -Не. 105 00:08:13,117 --> 00:08:14,744 Само сам захвалан што сте дошли. 106 00:08:14,827 --> 00:08:17,914 Нешто није у реду? Данас није дан када смо обећали да ћемо се срести. 107 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 Као што сам ти рекао прошли пут, 108 00:08:20,791 --> 00:08:23,085 одлучили смо да напустимо ово место. 109 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 Подржали сте нас материјално и емоционално, 110 00:08:25,963 --> 00:08:28,966 али нисмо били у стању да заштити ово место. извињавам се. 111 00:08:29,592 --> 00:08:31,385 Нема потребе да ми се извињаваш. 112 00:08:32,345 --> 00:08:34,013 Ја сам само обичан гласник. 113 00:08:34,639 --> 00:08:37,475 Пошто не знамо 114 00:08:37,558 --> 00:08:40,853 када ћемо се поново срести након што одемо, Морам те замолити за ову услугу. 115 00:08:42,688 --> 00:08:45,816 Особа која је била спонзоришући нас све ово време... 116 00:08:46,400 --> 00:08:48,277 Можете ли ми рећи ко је то? 117 00:08:48,361 --> 00:08:50,279 Зар ниси обећао да нећеш питати? 118 00:08:50,363 --> 00:08:54,450 Можда смо само примаоци, али треба да знамо коме да се захвалимо. 119 00:08:54,992 --> 00:08:56,786 Једном када напустимо ову земљу, 120 00:08:56,869 --> 00:08:59,872 можда никада нећемо моћи да се вратимо. 121 00:09:10,591 --> 00:09:12,093 Први спонзор 122 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 био покојни престолонаследник. 123 00:09:16,681 --> 00:09:18,516 Осећао се лоше због жена које су се вратиле 124 00:09:18,599 --> 00:09:20,810 и још једном су били напуштени од својих, 125 00:09:21,477 --> 00:09:22,728 па је пожелео да им помогне. 126 00:09:25,815 --> 00:09:26,774 Али 127 00:09:27,650 --> 00:09:30,069 прошло је векова пошто је Његово Височанство прошло. 128 00:09:30,653 --> 00:09:31,487 Од тада, 129 00:09:32,154 --> 00:09:34,240 човек који би се могао сматрати брат му 130 00:09:34,865 --> 00:09:36,325 те је подржавао 131 00:09:36,951 --> 00:09:38,327 на његовом месту. 132 00:09:39,704 --> 00:09:41,414 А ко је тај човек? 133 00:09:43,499 --> 00:09:44,709 ко је он? 134 00:09:50,381 --> 00:09:51,632 Он је Хонгмунгванов… 135 00:10:01,600 --> 00:10:03,519 Лорд Ра Ии-еон. 136 00:10:07,148 --> 00:10:10,484 Он је бусуцхан у Хонгмунгвану, а име му је Ра Ји-еон. 137 00:10:10,568 --> 00:10:13,779 Њих двоје су се упознали када је био тајна краљевски инспектор у Цхунгцхеонгу, 138 00:10:13,863 --> 00:10:16,073 и верујем од тада је уз њу. 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,211 Би-риеонг! 140 00:10:29,295 --> 00:10:30,379 ста се десава? 141 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 - Те чарапе. -Шта? 142 00:10:32,506 --> 00:10:35,426 Чарапе је наручио Лорд Парк Сеунг. 143 00:10:35,509 --> 00:10:37,845 Онда долазиш из његове куће? 144 00:10:39,430 --> 00:10:40,473 ста? 145 00:10:41,432 --> 00:10:43,267 Био си у његовој кући? 146 00:10:43,351 --> 00:10:44,644 Да. 147 00:10:44,727 --> 00:10:48,314 Дакле, Лорд Парк Сеунг је био тај који је тражио тај џеп 148 00:10:48,397 --> 00:10:49,732 да се направи унутар његових чарапа? 149 00:10:49,815 --> 00:10:50,900 Да. 150 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 И видео сам га како испробава чарапе које сам направио за њега. 151 00:10:54,612 --> 00:10:58,324 Ставио је некакво писмо у џеп да га носим са собом. 152 00:10:58,908 --> 00:11:00,826 Мора да је веома важно писмо 153 00:11:01,410 --> 00:11:03,829 ако га носи са собом у сваком тренутку у својој чарапи. 154 00:11:10,711 --> 00:11:12,630 Иначе, ове сламнате ципеле… 155 00:11:13,964 --> 00:11:15,800 Зашто је овај један ред другачији? 156 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 ста? 157 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 шта је ово? 158 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 Ово је… 159 00:11:41,575 --> 00:11:43,452 То је листа састојака за тоник. 160 00:11:48,124 --> 00:11:49,792 Један и по дон сеохианг, 161 00:11:50,376 --> 00:11:51,752 два дона баеггиеонг-а… 162 00:11:52,586 --> 00:11:54,839 Гванг-соон, дао сам прави рецепт. 163 00:11:54,922 --> 00:11:58,008 Ставио сам тачно један њанг корена анђелике и аконит… 164 00:11:59,552 --> 00:12:00,719 Мој отац је отишао 165 00:12:01,762 --> 00:12:04,515 списак састојака за тоник као доказ. 166 00:12:06,642 --> 00:12:09,019 Да докаже да је престолонаследник био отрован на смрт. 167 00:12:37,006 --> 00:12:38,716 До-соо! 168 00:12:39,216 --> 00:12:41,760 Никада не би требало да једете ово. 169 00:12:41,844 --> 00:12:43,554 Зашто? Узимао сам један сваки дан. 170 00:12:44,638 --> 00:12:47,600 Ове капсуле од мака садрже аконит. 171 00:12:47,683 --> 00:12:48,642 Аконит? 172 00:12:52,646 --> 00:12:55,274 Дао сам их посебно направити да се понуди цару. 173 00:12:55,357 --> 00:12:56,442 па… 174 00:12:59,820 --> 00:13:01,238 Узми ове уместо тога. 175 00:13:06,911 --> 00:13:08,454 Али ако су намењене краљу... 176 00:13:09,955 --> 00:13:14,460 Било је време да се краљ придружи престолонаследника. Зар не мислите? 177 00:13:17,755 --> 00:13:20,674 У сваком случају, они садрже аконит, 178 00:13:20,758 --> 00:13:23,511 па их не смеш дирати, у реду? 179 00:13:24,762 --> 00:13:26,972 У реду, нећу, оче. 180 00:13:36,690 --> 00:13:39,527 Да се нисам изгубио, Стигао бих кући много раније. 181 00:13:39,610 --> 00:13:41,487 Само сам морао да уђем на погрешан брод. 182 00:13:54,291 --> 00:13:56,126 ПАРК СЕУНГ 183 00:14:59,356 --> 00:15:02,610 зар нису рекли он је био сасвим прави џентлмен? 184 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Извините. 185 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 Могу ли вам помоћи? 186 00:15:15,372 --> 00:15:19,209 Да ли сте случајно ви Лорд Ра Ии-еон? 187 00:15:30,846 --> 00:15:32,139 јесам. 188 00:15:32,890 --> 00:15:34,892 Господе Ји-еон! Да ли сте имали безбедно путовање? 189 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 Твоја одећа је тотални хаос. 190 00:15:36,810 --> 00:15:38,937 Јесте ли сазнали нешто о лекару? 191 00:15:39,021 --> 00:15:39,897 То… 192 00:15:42,191 --> 00:15:45,110 -Ко је она? -Господару! 193 00:15:45,194 --> 00:15:46,403 ко си ти 194 00:15:47,988 --> 00:15:52,785 Испоставило се да је специјалиста за апсцес је био Гванг-Сунов отац. 195 00:15:55,412 --> 00:15:56,789 Јеси ли се вратио, Лорд Ии-еон? 196 00:15:56,872 --> 00:15:58,916 Слушај, био сам у кући Лорда Парк Сеунга... 197 00:16:02,920 --> 00:16:03,837 Мајко. 198 00:16:05,381 --> 00:16:06,674 -Мајко? -Мајко? 199 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 мама? 200 00:16:11,178 --> 00:16:12,513 Твоја свекрва? 201 00:16:21,355 --> 00:16:24,024 Па да разјасним ово. 202 00:16:24,608 --> 00:16:26,610 Ти си Јо-јина мајка. 203 00:16:26,694 --> 00:16:29,154 Ваш спонзор је био Престолонаследник. 204 00:16:29,238 --> 00:16:31,448 Ти си ћерка његовог лекара. 205 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Би-риеонг је поред тебе. 206 00:16:33,200 --> 00:16:35,786 Њен брат и млађа браћа и сестре су са вама. 207 00:16:35,869 --> 00:16:37,204 А ја сам сада твој спонзор. 208 00:16:37,287 --> 00:16:39,498 Јо-ии је поред мене, а Гу-пал је поред ње. 209 00:16:39,581 --> 00:16:40,416 И Иоок-цхил. 210 00:16:40,499 --> 00:16:43,544 А поред Иоок-цхила си ти чији је отац служио Његовом Височанству. 211 00:16:43,627 --> 00:16:46,046 И Његово Височанство ми је био као брат, 212 00:16:46,130 --> 00:16:47,548 али је био и ваш спонзор. 213 00:16:47,631 --> 00:16:49,633 Значи ти си Џо-јина мајка... 214 00:16:49,717 --> 00:16:51,218 Онда си за мене… 215 00:16:51,301 --> 00:16:53,387 Млади господару, молим те престани. Боже мој. 216 00:16:55,305 --> 00:16:57,891 Тачно. Да, требало би. 217 00:16:58,642 --> 00:17:00,019 У реду. 218 00:17:00,102 --> 00:17:03,564 У сваком случају, кажу да је то судбина чак и када један другом укрштамо пут. 219 00:17:04,314 --> 00:17:08,235 Чини се да је то посебна врста судбине нас је спојио. 220 00:17:10,779 --> 00:17:11,864 Ово је нека судбина… 221 00:17:12,906 --> 00:17:15,242 Наш сусрет није био случајан. 222 00:17:16,994 --> 00:17:18,162 Сви овде 223 00:17:18,245 --> 00:17:20,998 мора узвратити благодати Његовог Височанства. 224 00:17:21,623 --> 00:17:25,836 Сигуран сам у божанску интервенцију спојио нас 225 00:17:26,503 --> 00:17:28,338 тако да је корен свих ових невоља, 226 00:17:29,131 --> 00:17:31,175 Парк Сеунг, може бити правилно кажњен. 227 00:17:36,638 --> 00:17:39,767 Ово је писмо које је Парк Сеунг написао након претњи лекару 228 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 да држи језик за зубима 229 00:17:41,685 --> 00:17:43,687 о тровању престолонаследника. 230 00:17:51,528 --> 00:17:53,697 Никада не смете да откријете што сте видели и чули 231 00:17:53,781 --> 00:17:55,908 после привремене апотеке је установљено 232 00:17:55,991 --> 00:18:00,913 и да сарађује у пуштању биљног тоника у Престолонаследникову палату. 233 00:18:00,996 --> 00:18:05,042 Заузврат, гарантујем сигурност ваше ћерке Ра Гванг-ускоро. 234 00:18:06,627 --> 00:18:08,045 трагично, 235 00:18:08,128 --> 00:18:09,671 ово је постало 236 00:18:10,422 --> 00:18:12,132 последња порука вашег оца вама. 237 00:18:13,801 --> 00:18:15,177 Твој отац 238 00:18:16,178 --> 00:18:18,597 урадио шта је могао да спасе тебе, његову кћер. 239 00:18:20,682 --> 00:18:22,601 нисам имао појма… 240 00:18:23,894 --> 00:18:26,146 Мислио сам да ме је отац напустио 241 00:18:27,356 --> 00:18:29,566 и много му замерио због тога. 242 00:18:33,403 --> 00:18:35,072 Али покушавао је да ме заштити. 243 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 Мој отац је ово оставио иза себе. 244 00:18:48,836 --> 00:18:49,878 шта је ово? 245 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 То је листа састојака за престолонаследников тоник. 246 00:18:54,675 --> 00:18:58,554 Чини се да је то оставио иза себе као доказ о тровању. 247 00:19:03,058 --> 00:19:05,185 Писмо са печатом Парк Сеунга. 248 00:19:05,269 --> 00:19:08,105 Списак састојака тоника са печатом лекара. 249 00:19:08,188 --> 00:19:11,567 И мада ћемо морати да видимо ако одржи реч, 250 00:19:11,650 --> 00:19:13,694 чак смо требали Исповест Парк Тае-сеоа. 251 00:19:13,777 --> 00:19:15,112 Сигуран сам да хоће. 252 00:19:17,281 --> 00:19:20,951 Видео сам их како напуштају Гапбигочу да одем да се исповедим. 253 00:19:21,618 --> 00:19:22,578 до сада, 254 00:19:23,120 --> 00:19:25,706 Парк Тае-сео, Ји Маенг-су и Канг Хан-ги 255 00:19:25,789 --> 00:19:27,875 мора да је стигао у Хањанг. 256 00:19:33,755 --> 00:19:35,215 Оче, да ли је све ово наше? 257 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Да. Ово је сада све твоје. 258 00:19:38,635 --> 00:19:40,762 Повредићеш себе. Будите опрезни! 259 00:19:40,846 --> 00:19:42,139 У реду. 260 00:19:43,891 --> 00:19:46,059 Срећан сам што видим свог До-соо срећног. 261 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 Боље је него што сам очекивао. 262 00:19:49,479 --> 00:19:51,940 Шта ти се највише свиђа? 263 00:19:52,024 --> 00:19:53,150 Све ми се свиђа. 264 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Изнад свега, 265 00:19:54,818 --> 00:19:58,947 Свиђа ми се чињеница да сам највише овде са тобом. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,950 Боже мој. Моја беба! 267 00:20:03,535 --> 00:20:05,829 Боже мој. Моја беба! 268 00:20:06,413 --> 00:20:07,873 Боже мој. Тамо, тамо. 269 00:20:08,874 --> 00:20:12,336 Такође сам веома срећан да будем овде са тобом. 270 00:20:12,419 --> 00:20:14,087 -Идемо, оче. -У реду. 271 00:20:29,144 --> 00:20:30,270 немој да ти буде жао. 272 00:20:31,313 --> 00:20:34,107 Већ сам се осећао узнемирено оним што се догодило Мал-Јонгу. 273 00:20:36,276 --> 00:20:37,736 И ја такође. 274 00:20:38,403 --> 00:20:40,447 Сви су били против мене јер сам била жена, 275 00:20:41,031 --> 00:20:42,699 али си ме прихватио. 276 00:20:43,617 --> 00:20:45,285 Одлучио сам се тада 277 00:20:46,119 --> 00:20:48,372 да ћу умрети ако ми то кажеш. 278 00:20:55,337 --> 00:20:56,380 Хеј, Маенг-су. 279 00:20:56,964 --> 00:20:59,383 шта ти мислиш родићеш се као у свом следећем животу? 280 00:21:00,050 --> 00:21:01,385 Тигар, наравно. 281 00:21:02,719 --> 00:21:04,513 Тигар? Као да. 282 00:21:04,596 --> 00:21:06,139 Можда мачка. 283 00:21:06,223 --> 00:21:07,724 – Зашто ти… -Мјау! 284 00:21:08,725 --> 00:21:11,186 Мачка ти много више одговара. 285 00:21:11,269 --> 00:21:12,813 -Роар! -Мјау! 286 00:21:16,483 --> 00:21:19,152 Само ми дај тренутак. Требао би ићи без мене. 287 00:21:21,738 --> 00:21:23,657 -Чекај, До-соо! -Оче! 288 00:21:23,740 --> 00:21:26,326 Успори, сине мој! Успори! 289 00:21:28,370 --> 00:21:30,497 До-соо! 290 00:21:31,999 --> 00:21:33,333 Тај клинац. 291 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 Будите опрезни. 292 00:21:39,881 --> 00:21:40,882 Мајко! 293 00:21:43,760 --> 00:21:44,928 Мајко! 294 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Мајко. 295 00:21:57,482 --> 00:21:58,984 Није ме брига шта други кажу. 296 00:22:01,820 --> 00:22:03,697 Још увек си моја мајка. 297 00:22:06,533 --> 00:22:10,162 Имао сам четири године, можда мислите Био сам премлад да бих било шта осетио, 298 00:22:12,748 --> 00:22:14,499 али се сећам свега. 299 00:22:17,669 --> 00:22:20,255 Сећам се колико си ме обожавао. 300 00:22:25,218 --> 00:22:26,470 И знам… 301 00:22:30,432 --> 00:22:31,975 то је било стварно. 302 00:22:38,315 --> 00:22:39,775 где год да сте, 303 00:22:42,069 --> 00:22:43,570 водите рачуна о себи. 304 00:23:19,815 --> 00:23:20,941 Тае-сео! 305 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 Тае-сео… 306 00:23:42,921 --> 00:23:46,675 Данас мора да је мој срећан дан. Чак и да налетим на тебе овде… 307 00:24:00,438 --> 00:24:01,398 До-соо… 308 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 До-соо, ти… 309 00:24:10,115 --> 00:24:11,741 До-соо! 310 00:24:20,458 --> 00:24:22,669 Морао сам брзо да се побринем за њега. 311 00:24:22,752 --> 00:24:24,880 Био сам забринут да би могао поново побећи. 312 00:24:36,600 --> 00:24:38,101 отац… 313 00:24:41,521 --> 00:24:42,898 Идемо сада. 314 00:24:43,523 --> 00:24:45,025 Требало би да одемо и поједемо нешто. 315 00:24:52,908 --> 00:24:54,284 Тае-сео је отишао, 316 00:24:54,367 --> 00:24:56,536 и нема никог другог да изврши признање. 317 00:24:56,620 --> 00:24:58,413 Све је савршено! 318 00:25:01,666 --> 00:25:03,293 Ослободи се и њих. 319 00:25:28,109 --> 00:25:32,113 више се не сећам 320 00:25:33,490 --> 00:25:35,909 за шта сам се толико трудио. 321 00:25:52,676 --> 00:25:55,553 То је каиш за шешир окићен нашим породичним грбом. 322 00:25:57,931 --> 00:25:58,974 Мој син. 323 00:25:59,975 --> 00:26:00,850 Да. 324 00:26:02,686 --> 00:26:03,728 оче. 325 00:26:08,566 --> 00:26:11,069 Желим да верујем да си то мислио 326 00:26:12,404 --> 00:26:14,406 кад си ми се насмешио. 327 00:26:53,278 --> 00:26:54,362 Добар посао, свима. 328 00:26:55,196 --> 00:26:57,198 Мора да сте сви уморни. Иди кући и одмори се. 329 00:26:57,282 --> 00:26:58,575 Лаку ноћ, господару. 330 00:26:59,159 --> 00:27:00,660 Видимо се сутра. 331 00:27:01,745 --> 00:27:03,496 -Лаку ноћ. - И ти. 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,082 После све подршке 333 00:27:06,833 --> 00:27:10,420 примио сам преко краљевске гарде, Управо сам сазнао за тебе. 334 00:27:11,421 --> 00:27:14,049 Извињавам се што сам трајао тако дуго да дођем да те упознам. 335 00:27:14,132 --> 00:27:15,342 Нема потребе. 336 00:27:16,051 --> 00:27:19,137 Само сам кренуо његовим стопама. Све је то радило Његово Височанство. 337 00:27:20,096 --> 00:27:23,433 Заправо ми је жао што не знам како су ствари постале лоше до сада. 338 00:27:28,396 --> 00:27:30,482 Онда би требало да дођеш код нас. 339 00:27:30,565 --> 00:27:31,900 - Пођи са нама и... -Не. 340 00:27:31,983 --> 00:27:33,693 Могу само да одем у кафану. 341 00:27:33,777 --> 00:27:36,404 То је глупост. Твоја ћерка живи иза угла. 342 00:27:36,488 --> 00:27:38,156 -Не можеш то да урадиш. -Пођи са нама. 343 00:27:38,239 --> 00:27:40,575 - Отпратићемо те тамо. -Само дођи. 344 00:27:40,658 --> 00:27:42,535 Мрак је, буди опрезан. 345 00:27:46,581 --> 00:27:48,541 Онда ћу и ја кренути. 346 00:27:48,625 --> 00:27:49,667 Јо-ии. 347 00:27:51,669 --> 00:27:53,129 Можете ли сачекати овде на тренутак? 348 00:28:00,303 --> 00:28:01,471 Шта… 349 00:28:03,390 --> 00:28:06,976 Волела бих да сама кувам за њу, али би јој могло бити непријатно. 350 00:28:07,060 --> 00:28:08,770 Уместо тога, треба да куваш за њу. 351 00:28:11,689 --> 00:28:15,318 Ово је желе од сушеног жира који сам направио од нуле. Само треба да га зачините. 352 00:28:15,902 --> 00:28:17,529 Хвала вам пуно. 353 00:28:18,446 --> 00:28:20,156 Требало би сада да кренем. 354 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 -Мајко! -Ако ти 355 00:28:22,033 --> 00:28:23,785 додајте крунске тратинчице у зачин, 356 00:28:26,746 --> 00:28:28,373 добићете лепу арому. 357 00:28:39,509 --> 00:28:44,305 Пожурићу да спремим вечеру. Можете погледати по мојој соби ако желите. 358 00:28:53,773 --> 00:28:55,650 Ово су једине које су опране. 359 00:28:55,733 --> 00:28:58,069 Хвала. То ће бити више него довољно. 360 00:28:59,779 --> 00:29:02,991 Управо смо додали дрва за огрев, па би требало да се загреје зачас. 361 00:29:10,623 --> 00:29:13,918 Јо-ии је тако добра са својим рукама. Мора да је то добила од тебе. 362 00:29:15,336 --> 00:29:16,796 Не постоји ништа што она не може да уради. 363 00:29:16,880 --> 00:29:19,758 Она је добра у шивењу. Она је јака и добра је у прању. 364 00:29:19,841 --> 00:29:21,676 Чак је и одлична у борби. 365 00:29:21,759 --> 00:29:24,304 Тако је. И ја сам прилично добар борац. 366 00:29:27,599 --> 00:29:28,558 Ево нас. 367 00:29:31,019 --> 00:29:32,687 Ево нас. 368 00:29:34,856 --> 00:29:37,942 Направио сам паприкаш са печуркама који нам је дао Господ Ји-еон. 369 00:29:38,026 --> 00:29:39,819 -Тако гладан. -Укопајте се. 370 00:29:41,279 --> 00:29:45,408 Ово је желе од сушеног жира који је Лорд Ии-еон направио од нуле. 371 00:29:45,492 --> 00:29:46,910 Пробај. 372 00:29:46,993 --> 00:29:49,245 Направио је од нуле? 373 00:29:49,913 --> 00:29:51,831 Ово није ништа. 374 00:29:51,915 --> 00:29:54,542 Он је бољи у кувању од већине жена. 375 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Лорд Ии-еон је стварно направио ово? 376 00:30:03,843 --> 00:30:06,888 Није само добар у кувању. Добар је у многим стварима. 377 00:30:07,680 --> 00:30:09,599 Браво за тебе, Јо-ии. 378 00:30:11,476 --> 00:30:14,687 Онај високи је наш Иоок-цхил. Такође је прилично талентован. 379 00:30:15,188 --> 00:30:16,189 "Наш Јук-чил"? 380 00:30:17,023 --> 00:30:20,109 Мислим... Наш Гу-пал је такође талентован. 381 00:30:20,193 --> 00:30:21,986 То јој је предуго трајало. зар не? 382 00:30:23,112 --> 00:30:24,364 Боже мој. 383 00:30:25,865 --> 00:30:29,077 -Ово је стварно добро. -Јесте. 384 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 Само буди миран. 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,460 Рекао сам ти, добро сам. 386 00:30:37,544 --> 00:30:39,754 Радим то зато што то желим. 387 00:30:40,964 --> 00:30:42,173 Све је спремно. 388 00:30:47,637 --> 00:30:48,846 Твоја стопала… 389 00:30:55,478 --> 00:30:59,357 Кажу да ако примените екстракт тиквице, обнавља грубу кожу. 390 00:30:59,941 --> 00:31:02,151 Али није сезона, па је тешко доћи. 391 00:31:02,652 --> 00:31:04,779 Уместо тога, сутра ћу их намазати медом. 392 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 Груба кожа се даје у старости. 393 00:31:08,199 --> 00:31:09,534 добро сам. 394 00:31:14,372 --> 00:31:17,166 Дођи овамо. Дозволи ми да те поново чешљам. 395 00:31:33,391 --> 00:31:34,309 Овај чешаљ… 396 00:31:34,976 --> 00:31:36,853 Одакле ти то? 397 00:31:37,854 --> 00:31:40,481 Да ли припада девојци по имену Би-Рјеонг? 398 00:31:40,565 --> 00:31:43,276 Не. Није Би-риеонг. 399 00:31:43,359 --> 00:31:45,820 То је мало дуга прича. 400 00:31:45,903 --> 00:31:47,530 Би-риеонг и Бо-ри 401 00:31:47,614 --> 00:31:48,990 толико личе 402 00:31:49,073 --> 00:31:50,909 да се и ја понекад збуним. 403 00:31:51,492 --> 00:31:53,161 у сваком случају, 404 00:31:53,244 --> 00:31:54,704 Би-риеонг ми то није дао. 405 00:31:54,787 --> 00:31:58,791 Када сам се вратио у долину Гаехва, дао ми га је пријатељ Бо-ри. 406 00:32:00,793 --> 00:32:01,961 Бо-ри? 407 00:32:06,257 --> 00:32:08,468 Али зашто питаш? 408 00:32:22,190 --> 00:32:24,567 Увек си користио тај покварени чешаљ, али ово је ново. 409 00:32:24,651 --> 00:32:27,236 Да, нека госпођа ми га је дала раније. 410 00:32:27,320 --> 00:32:29,781 То ме подсећа. Та дама те је тражила. 411 00:32:29,864 --> 00:32:30,907 ја? 412 00:32:30,990 --> 00:32:33,660 Питала је где живиш. Зар је ниси видео? 413 00:32:34,661 --> 00:32:35,662 онда, 414 00:32:36,537 --> 00:32:38,331 да ли си… 415 00:32:42,001 --> 00:32:44,504 Дошли сте у долину Гаехва, зар не? 416 00:32:48,007 --> 00:32:50,218 Дошао си да ме нађеш. 417 00:32:54,472 --> 00:32:59,185 Кажу да је живот гомила свега радите, чак и најмање ствари. 418 00:33:02,689 --> 00:33:05,108 Чак ни чешаљ није пропао. 419 00:33:11,489 --> 00:33:12,490 Хајде да те почешљамо. 420 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 прелепа си. 421 00:33:40,435 --> 00:33:42,687 Данас морам да једем са тобом 422 00:33:42,770 --> 00:33:44,480 и направи ти одећу. 423 00:33:44,564 --> 00:33:46,441 И чак си ме почешљао. 424 00:33:47,275 --> 00:33:49,193 Осећао се као сан. 425 00:33:49,277 --> 00:33:52,238 Никад нисам мислио да ће доћи такав дан. 426 00:33:52,321 --> 00:33:55,158 То ме је подсетило на време када сам био мали. 427 00:33:55,241 --> 00:33:56,075 Да. 428 00:33:56,159 --> 00:33:59,829 Иначе, желе од сушеног жира Лорд Ии-еон је био стварно добар, зар не? 429 00:33:59,912 --> 00:34:01,664 -Да, било је јако добро. -Тачно? 430 00:34:08,963 --> 00:34:09,797 Могу ли вам помоћи? 431 00:34:10,548 --> 00:34:13,092 Да ли је Деок-бонг којим случајем овде? 432 00:34:14,260 --> 00:34:15,094 Да. 433 00:34:17,138 --> 00:34:19,515 Мајко, неко је овде да те види. 434 00:34:22,560 --> 00:34:24,854 Шта радиш чак овде? 435 00:34:25,354 --> 00:34:26,773 Острво Таил… 436 00:34:27,356 --> 00:34:28,733 Острво Таил… 437 00:34:29,358 --> 00:34:32,236 Парк Сеунг је преузео. 438 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 Шта је са децом? 439 00:34:36,991 --> 00:34:40,036 А Ба-хое? о чему Даек-ии и друге жене? 440 00:34:40,119 --> 00:34:43,623 Даек-ии и деца су успели да побегну. 441 00:34:44,457 --> 00:34:46,626 Али Ба-хое… 442 00:34:47,877 --> 00:34:49,170 Ба-хое… 443 00:34:50,505 --> 00:34:53,800 Нису чак ни регистровани на попису. Само их све одвуци. 444 00:35:20,076 --> 00:35:21,285 Мајко! 445 00:35:27,041 --> 00:35:28,376 Парк Тае-сео је убијен? 446 00:35:28,459 --> 00:35:31,921 Био је на путу за луку са својим пријатељима да се предају 447 00:35:32,004 --> 00:35:34,799 када је видела да их убијају 448 00:35:35,758 --> 00:35:37,510 од Парк Сеунга и његовог сина. 449 00:35:38,511 --> 00:35:41,430 Како је неко могао бити тако злобан? 450 00:35:41,514 --> 00:35:44,016 Знам да је нелегитиман, али он је и даље његово дете. 451 00:35:44,100 --> 00:35:45,393 бр. 452 00:35:47,311 --> 00:35:48,771 До-соо није. 453 00:35:49,438 --> 00:35:50,982 Тае-сео је легитимно дете. 454 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 Заменио сам бебе. 455 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Чак и ако на крају умрем, 456 00:35:59,115 --> 00:36:02,034 Морам да видим Парк Сеунга, то копиле, умри први. 457 00:36:02,577 --> 00:36:04,078 Само ми реци шта да радим. 458 00:36:04,662 --> 00:36:08,207 Стога сам одлучан да се вратим у Парк Сеунг. 459 00:36:08,291 --> 00:36:11,627 Молим вас, дозволите нам да вам помогнемо да га казните. 460 00:36:21,554 --> 00:36:24,724 - Тако добро једеш. Тако добро. -Имамо исти циљ. 461 00:36:25,308 --> 00:36:26,642 Кажњавање Парк Сеунга. 462 00:36:27,643 --> 00:36:31,230 Међутим, био је изједначен у стању да избегне краљевско испитивање. 463 00:36:31,314 --> 00:36:34,859 Без признања Парк Тае-сеоа, ако кренемо за Парк Сеунгом 464 00:36:34,942 --> 00:36:38,738 само са писмом које садржи његов печат и картоне лекара, 465 00:36:38,821 --> 00:36:40,823 могао би на крају да окрене плочу против нас. 466 00:36:46,412 --> 00:36:49,749 Да ли сте рекли да сте видели Парк Сеунга носити писмо у својој чарапи? 467 00:36:50,499 --> 00:36:53,586 Да. Дефинитивно је имао писмо у чарапи. 468 00:36:53,669 --> 00:36:56,130 Морам сазнати садржај тог писма. 469 00:36:56,714 --> 00:36:59,091 Али према слугама, 470 00:37:01,594 --> 00:37:04,764 не скида ту чарапу чак и кад иде на спавање. 471 00:37:08,517 --> 00:37:11,103 Али ипак, мора да опере ноге. 472 00:37:20,029 --> 00:37:22,490 Зар он никада не посећује кућу куртизана? 473 00:37:22,573 --> 00:37:23,824 Заборавите куће куртизана. 474 00:37:23,908 --> 00:37:27,787 Био је на боловању и у последње време није ни долазио у канцеларију. 475 00:37:30,873 --> 00:37:32,124 Једите полако. Полако. 476 00:37:32,208 --> 00:37:35,503 Чини се да ретко излази из куће чувајући Парк До-соо. 477 00:37:36,212 --> 00:37:38,130 А када то уради, 478 00:37:38,214 --> 00:37:41,509 то је да одем до месара у Банцхону. 479 00:37:41,592 --> 00:37:42,468 Тако је. 480 00:37:44,762 --> 00:37:45,721 Господару. 481 00:37:45,805 --> 00:37:50,518 Видео сам да је Лорд Парк Сеунг нешто купио зову капсуле од мака у месари. 482 00:37:51,268 --> 00:37:52,979 - Капсуле од мака? -Да. 483 00:37:53,062 --> 00:37:55,106 Сигуран сам да су се тако звали. 484 00:37:55,189 --> 00:37:58,484 То је анестетик који се даје говедима пре него што буду заклани. 485 00:37:59,193 --> 00:38:01,570 Зато је лек које месари имају. 486 00:38:01,654 --> 00:38:03,531 Капсуле од мака су халуциногене. 487 00:38:04,156 --> 00:38:05,992 Видећете ствари ако их узмете. 488 00:38:06,826 --> 00:38:08,828 Видиш ствари… 489 00:38:12,790 --> 00:38:14,458 Шта кажеш на ово? 490 00:38:17,044 --> 00:38:18,129 Окупите се. 491 00:38:35,146 --> 00:38:37,189 Хоће ли то успети? 492 00:38:37,773 --> 00:38:41,152 Нећемо знати док не пробамо. 493 00:38:41,861 --> 00:38:43,237 -Учинићемо то! -Учинићемо то! 494 00:38:53,205 --> 00:38:54,081 У реду. 495 00:38:54,707 --> 00:38:57,710 Онда ћу потражити начин да има аудијенцију код Његовог Величанства. 496 00:38:58,294 --> 00:38:59,920 Када добијете писмо, 497 00:39:00,004 --> 00:39:02,214 Отићи ћу у палату са доказима 498 00:39:02,298 --> 00:39:04,216 да буде расписана потерница. 499 00:39:04,300 --> 00:39:07,344 И док хапсите Парк Сеунга, 500 00:39:07,428 --> 00:39:10,264 доћи ћемо горе са планом да га стрне у пакао. 501 00:39:13,476 --> 00:39:14,310 У реду. 502 00:39:16,020 --> 00:39:17,313 Хајде да се иселимо. 503 00:39:17,396 --> 00:39:18,522 -Да, господине! -Да, господине! 504 00:39:57,186 --> 00:40:00,231 -Буди укусан. -Биће. 505 00:40:04,902 --> 00:40:06,946 Будите укусни. 506 00:40:34,640 --> 00:40:37,393 Направио сам овај ињеолми. Молим Вас да га Његово Величанство проба. 507 00:40:37,977 --> 00:40:40,980 Једном када то уради, Сигуран сам да ће то поново тражити. 508 00:40:41,063 --> 00:40:43,524 Имаћу публику са Његовим Величанством тада. 509 00:40:44,316 --> 00:40:45,192 У реду. 510 00:41:29,445 --> 00:41:30,404 Оче! 511 00:41:36,160 --> 00:41:37,286 Уплашио си ме! 512 00:42:05,481 --> 00:42:08,150 Оче! 513 00:42:12,738 --> 00:42:13,572 Гванг-соон. 514 00:42:14,156 --> 00:42:15,991 Пажљиво. Окрени се. 515 00:42:19,495 --> 00:42:20,621 Скоро сам умро. 516 00:42:21,288 --> 00:42:22,957 Ја бих те пратио да јеси. 517 00:42:23,624 --> 00:42:24,750 идемо. 518 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 Оче! 519 00:42:27,795 --> 00:42:30,047 -До-соо! -Оче! 520 00:42:31,298 --> 00:42:33,842 -Шта је то? -Постоји дух. дух… 521 00:42:34,468 --> 00:42:37,263 Капа ми је одједном одлетела... 522 00:42:37,346 --> 00:42:38,847 Ох, јадна моја бебо. 523 00:42:39,348 --> 00:42:40,975 о чему причаш? 524 00:42:41,058 --> 00:42:43,143 Код бунара… 525 00:42:43,727 --> 00:42:45,187 Мрачни жетелац… 526 00:42:45,271 --> 00:42:47,940 Ово је све због вашег ума и тела су преслаби. 527 00:42:48,023 --> 00:42:50,526 Хајде да позовемо лекара и донети ти тоник. 528 00:42:55,572 --> 00:42:57,533 До-соо? До-соо! 529 00:42:58,117 --> 00:42:59,034 До-соо… 530 00:42:59,118 --> 00:43:00,369 До-соо! 531 00:43:06,333 --> 00:43:08,002 До-соо! 532 00:43:11,755 --> 00:43:12,840 Узми ово, До-соо. 533 00:43:12,923 --> 00:43:13,841 Ево. 534 00:43:14,967 --> 00:43:17,386 До-соо! 535 00:43:26,478 --> 00:43:27,688 До-соо! 536 00:43:29,106 --> 00:43:33,235 Пре само три месеца, мој живахни До-соо је радио преокрет. ста се десава? 537 00:43:40,200 --> 00:43:43,621 Гласине су биле истините. Ови су беспрекорни. 538 00:43:43,704 --> 00:43:45,748 Млади мајстор ће бити задовољан. 539 00:43:45,831 --> 00:43:47,374 Ево ти плате. 540 00:43:48,208 --> 00:43:49,084 Хвала. 541 00:43:51,670 --> 00:43:54,548 којим случајем, да ли желите да наручите још нешто? 542 00:43:55,132 --> 00:43:56,383 ако ми даш још посла, 543 00:43:56,467 --> 00:43:59,219 Могао бих и да ти направим прслук док сам на томе. 544 00:43:59,303 --> 00:44:00,554 Бесплатно. 545 00:44:01,263 --> 00:44:04,558 Онда, можеш ли да направиш капут за младог мајстора? 546 00:44:04,641 --> 00:44:06,393 Наравно, одмах ћу прећи на то. 547 00:44:06,894 --> 00:44:08,020 Драги преци. 548 00:44:08,103 --> 00:44:10,773 Молим те, пази на мој До-соо. 549 00:44:12,066 --> 00:44:13,108 Ох, да. 550 00:44:13,192 --> 00:44:17,154 Знаш, управо сам налетео на неког монаха испред куће. 551 00:44:17,237 --> 00:44:20,324 Рекао ми је ову глупост о поседовању овог места 552 00:44:20,407 --> 00:44:22,534 по духу сина рођен у овом домаћинству. 553 00:44:22,618 --> 00:44:27,373 Рекао је да је син умро од љутње, па се његов дух овде задржао. 554 00:44:29,375 --> 00:44:30,876 Али то је потпуна глупост 555 00:44:30,959 --> 00:44:33,629 јер Млади мајстор је једини син. зар не? 556 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 да вам право кажем, има ванбрачног сина. 557 00:44:37,591 --> 00:44:39,927 Мада, не знамо ако је жив или мртав. 558 00:44:40,010 --> 00:44:41,470 ста? Стварно? 559 00:44:43,222 --> 00:44:47,559 Рекао је нешто о томе како је син умро поред плаже. 560 00:44:47,643 --> 00:44:51,313 Млади мајстор је био недавно тешко спавати... 561 00:44:51,397 --> 00:44:53,315 Изгледа сав слаб и слаб током дана 562 00:44:53,399 --> 00:44:55,943 али ноћу вришти и прича глупости. 563 00:44:56,026 --> 00:44:59,363 Појурио бих да га пронађем само обливен хладним знојем. 564 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 Не можете једноставно игнорисати такве ствари. 565 00:45:02,699 --> 00:45:04,743 Једини син од куће персиммон у мом граду 566 00:45:04,827 --> 00:45:07,746 опседнут духом и почео да види ствари и да вришти. 567 00:45:07,830 --> 00:45:11,500 Стално је причао о како је видео Мрког жетеоца. 568 00:45:12,209 --> 00:45:16,922 Онда на крају није могао да функционише више и био потпуно уништен. 569 00:45:21,301 --> 00:45:23,011 Али поправили су то егзорцизмом. 570 00:45:23,095 --> 00:45:25,264 -Са егзорцизмом? -Да. 571 00:45:25,347 --> 00:45:27,641 Би-риеонг из Ојанг-донга. 572 00:45:27,724 --> 00:45:31,145 Она је прилично надарен шаман и чујем да само избацује духове. 573 00:45:33,522 --> 00:45:35,107 Требало би да идем сада. 574 00:45:39,570 --> 00:45:40,779 Хеј, погледај овде. 575 00:45:41,780 --> 00:45:42,906 Да, господару. 576 00:45:47,578 --> 00:45:50,456 Донесите ми Би-риеонг из Ојанг-донга. 577 00:46:09,099 --> 00:46:13,979 Нисам те звао овде зато Верујем у ова глупа сујеверја. 578 00:46:14,062 --> 00:46:18,192 Чуо сам да нешто смета, па сам само хтео да пробам. 579 00:46:18,275 --> 00:46:20,068 Ако нема побољшања, 580 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 сви ћете бити кажњени. 581 00:46:22,988 --> 00:46:23,989 Да, господару. 582 00:46:24,072 --> 00:46:26,658 Штавише, нико од вас 583 00:46:27,659 --> 00:46:31,663 може открити било шта о томе шта се данас некоме догодило. 584 00:46:33,040 --> 00:46:34,041 Да, господару. 585 00:46:36,835 --> 00:46:37,836 Започните. 586 00:47:05,489 --> 00:47:07,199 Узимаш животе као да су јела, 587 00:47:07,783 --> 00:47:10,160 па имаш безброј духова роји по теби. 588 00:47:10,953 --> 00:47:12,996 Два духа удатих жена на раменима. 589 00:47:13,580 --> 00:47:15,541 Шест духова неудатих жена иза вас. 590 00:47:15,624 --> 00:47:19,127 Од твојих ногу до врха главе, све врсте духова, злих духова, 591 00:47:19,211 --> 00:47:22,881 шестооки духови, џиновски женски духови имају гозбу! 592 00:47:22,965 --> 00:47:24,216 Пази! 593 00:47:24,299 --> 00:47:26,051 Како се усуђујеш да причаш са мном! 594 00:47:27,636 --> 00:47:29,012 Опростите ми, оче. 595 00:47:29,680 --> 00:47:32,015 Нисам успео да испоштујем твоје наређење 596 00:47:32,099 --> 00:47:33,267 и направио грешку… 597 00:47:38,021 --> 00:47:41,775 Чула је детаљан извештај о нечему што се тог дана догодило. 598 00:47:41,858 --> 00:47:44,736 Чуо сам све што су рекли од Тае-сеоа. 599 00:47:45,862 --> 00:47:49,116 Требало би да поновите ту тачну сцену испред Парк Сеунга. 600 00:47:53,245 --> 00:47:54,913 Шта сам ти рекао? 601 00:47:54,997 --> 00:47:57,082 Тае-сео не може да ради овакве ствари. 602 00:48:00,419 --> 00:48:01,420 Ти глупо копиле! 603 00:48:02,337 --> 00:48:04,590 Ниси могао ни да узмеш брига о једноставном задатку 604 00:48:04,673 --> 00:48:07,092 и морао сам да направим До-соо добити крв на рукама? 605 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 Ти бескорисно копиле. 606 00:48:09,678 --> 00:48:11,680 Излази из моје куће одмах! 607 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Ваше Височанство 608 00:48:16,893 --> 00:48:18,228 престолонаследника. 609 00:48:19,396 --> 00:48:21,356 Прошло је векова откако си преминуо. 610 00:48:21,940 --> 00:48:24,234 Зашто још луташ около? 611 00:48:27,613 --> 00:48:29,281 Зашто још увек трунеш? 612 00:48:30,240 --> 00:48:33,577 А зашто си ти држећи тако чврсто срце овог човека? 613 00:48:35,454 --> 00:48:36,663 Зачепи уста! 614 00:48:37,914 --> 00:48:40,208 Причаш потпуне глупости! 615 00:48:45,422 --> 00:48:46,256 Парк Сеунг. 616 00:48:48,383 --> 00:48:49,676 Престолонаследников убица. 617 00:48:50,260 --> 00:48:51,678 Издајник овог народа. 618 00:49:02,856 --> 00:49:03,982 Хеј, Ии-еон. 619 00:49:06,485 --> 00:49:07,861 Господару. 620 00:49:07,944 --> 00:49:09,237 Био си у праву. 621 00:49:09,321 --> 00:49:11,406 Његово Величанство тражи ваше ињеолми. 622 00:49:14,409 --> 00:49:15,410 Да ли је тако? 623 00:49:15,494 --> 00:49:19,289 Рекао је да јесте најукуснији ињеолми који је икада пробао. 624 00:49:19,373 --> 00:49:22,584 Он тражи да дођеш с њим одмах у палату. 625 00:49:23,460 --> 00:49:24,503 управо сада? 626 00:49:24,586 --> 00:49:25,754 Управо сада. 627 00:49:29,049 --> 00:49:30,509 -Спреми се. -Да, господине. 628 00:49:35,263 --> 00:49:36,515 Да ли бисте желели да пробате? 629 00:49:50,404 --> 00:49:51,780 Пожури. Немамо времена. 630 00:49:59,246 --> 00:50:00,205 Пожури. 631 00:50:01,998 --> 00:50:04,960 Сада ћемо позвати божанство. 632 00:50:05,043 --> 00:50:08,505 Богатство и статус нису ништа друго него бескорисни, световних појмова божанству. 633 00:50:08,588 --> 00:50:13,677 Скините све украсе и лепе хаљине које сада носите! 634 00:50:18,390 --> 00:50:20,517 Одмах! 635 00:50:24,479 --> 00:50:27,190 Оче, пожури и скини их. 636 00:50:27,274 --> 00:50:30,736 оче. Рекли су да могу да умрем, оче. 637 00:50:31,820 --> 00:50:32,654 Хеј. 638 00:50:32,738 --> 00:50:34,656 -Пожури. -Оче. 639 00:50:40,495 --> 00:50:41,747 Твоје чарапе. 640 00:50:43,206 --> 00:50:44,416 Скини и њих. 641 00:50:50,756 --> 00:50:52,966 Ту је дух! 642 00:50:53,049 --> 00:50:56,428 Божанство се љути. Божанство је спремно да све оконча! 643 00:50:57,262 --> 00:50:59,014 До-соо! Ти пропалице! 644 00:50:59,097 --> 00:51:01,933 До-соо! Стани, До-соо… 645 00:51:08,565 --> 00:51:10,108 Сада ћемо започети ритуал. 646 00:51:10,192 --> 00:51:12,027 Вас двоје наставите да се клањате. 647 00:51:12,611 --> 00:51:16,406 Не смете престати да се клањате док ти не кажем да престанеш. 648 00:51:20,368 --> 00:51:21,787 чекај… 649 00:51:21,870 --> 00:51:24,748 Свемоћно божанство! 650 00:51:26,833 --> 00:51:29,503 Заслужују смрт, 651 00:51:29,586 --> 00:51:31,254 али прихвати њихове скромне поклоне 652 00:51:31,338 --> 00:51:36,676 и покажи им обилно милосрђе. 653 00:51:37,636 --> 00:51:41,723 Парк Сеунг. Парк До-соо. Заслужују смрт, 654 00:51:42,724 --> 00:51:46,520 али прихвати њихове скромне поклоне 655 00:51:47,103 --> 00:51:49,981 и покажи им обилно милосрђе. 656 00:51:50,065 --> 00:51:54,110 Не смете престати да се клањате док ти не кажем да престанеш. 657 00:51:54,194 --> 00:51:57,614 Свемоћно божанство! 658 00:51:57,697 --> 00:52:00,659 Пребити их до смрти не би било довољно, 659 00:52:01,660 --> 00:52:03,036 али… 660 00:52:04,287 --> 00:52:07,123 Свемоћно божанство! 661 00:52:11,503 --> 00:52:12,712 Господару! 662 00:52:13,755 --> 00:52:16,466 Хеј. Да ли сте успели у стицању писма? 663 00:52:17,384 --> 00:52:19,094 Да. Ево га. 664 00:52:23,765 --> 00:52:25,141 У години Црвеног пса, 665 00:52:25,225 --> 00:52:28,103 у замену за оно што је урадио у вези са престолонаследником, 666 00:52:28,186 --> 00:52:31,815 Поклањам Парк Сеунгу власт над провинцијом Цхунгцхеонг. 667 00:52:34,943 --> 00:52:35,861 шта пише? 668 00:52:35,944 --> 00:52:38,321 Његово Величанство заиста додељен Парк Сеунгу 669 00:52:39,114 --> 00:52:43,368 контролу над провинцијом Цхунгцхеонг у замену за тровање престолонаследника. 670 00:52:48,498 --> 00:52:49,833 Хоћеш ли бити добро? 671 00:52:49,916 --> 00:52:51,918 Чак и ако имам убедљиве доказе, 672 00:52:52,544 --> 00:52:54,671 како да идем против краља једног народа? 673 00:53:00,051 --> 00:53:03,096 Помислите само на страшило и кртицу. 674 00:53:04,264 --> 00:53:05,807 Страшило и кртица? 675 00:53:05,891 --> 00:53:06,975 Да. 676 00:53:07,559 --> 00:53:09,769 Постављаш страшило за заштиту пољопривредног земљишта, 677 00:53:09,853 --> 00:53:11,897 али кртица која се не боји од страшила 678 00:53:11,980 --> 00:53:13,690 стално краде твоје жито 679 00:53:14,357 --> 00:53:16,192 и ширење болести на терену. 680 00:53:17,068 --> 00:53:18,445 Шта би ти урадио? 681 00:53:19,279 --> 00:53:21,156 Прво бих ухватио кртицу. 682 00:53:21,239 --> 00:53:22,490 То је управо то. 683 00:53:22,574 --> 00:53:24,743 Бескорисно страшило није важно. 684 00:53:24,826 --> 00:53:27,454 Управо сада, време је да ухватимо ту кртицу. 685 00:53:30,916 --> 00:53:33,668 у праву си. Прво ћу ухватити Парк Сеунга. 686 00:53:34,294 --> 00:53:35,211 У реду. 687 00:53:35,837 --> 00:53:38,840 Парк Сеунг ће ускоро почети да признаје своје злочине. 688 00:53:39,424 --> 00:53:40,675 Молим те, немој да касниш. 689 00:53:40,759 --> 00:53:44,137 У реду. Побринућу се да имам за њим расписана потерница. 690 00:53:50,477 --> 00:53:52,479 -Господару! -Млади господару! 691 00:53:57,192 --> 00:54:00,111 Ово постаје интензивно. Пожури и пољуби се већ. 692 00:54:00,195 --> 00:54:01,988 Немате времена за то. 693 00:54:04,574 --> 00:54:07,744 -Мораш сада да идеш у палату. -Морате стићи до пет. 694 00:54:07,827 --> 00:54:08,870 Тачно. 695 00:54:10,038 --> 00:54:11,873 -Вратићу се. -У реду. 696 00:55:14,853 --> 00:55:17,480 Сада ћеш се опрати све зло у последњем кораку. 697 00:55:18,273 --> 00:55:21,401 Исповедите се божанству све грехе које си починио. 698 00:55:24,487 --> 00:55:26,281 Или ти и твој син нећете живети! 699 00:55:51,973 --> 00:55:55,894 Ваше Величанство. Стигао је ињеолми. 700 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 Ињеолми је овде? 701 00:55:59,355 --> 00:56:00,648 Нека уђу. 702 00:56:10,200 --> 00:56:12,577 Ја сам писар Ра Ии-еон из Хонгмунгвана. 703 00:56:12,660 --> 00:56:15,622 Направио сам свежу серију од ињеолми за вас, Ваше Величанство. 704 00:56:16,331 --> 00:56:17,916 Само напред и извади их. 705 00:56:18,875 --> 00:56:20,251 Да, Ваше Величанство. 706 00:56:26,466 --> 00:56:29,052 Ово је ињеолми од соје у праху. 707 00:56:29,719 --> 00:56:32,806 Ово је ињеолми од црног сусама. 708 00:56:35,183 --> 00:56:37,143 Па чак и пелин ињеолми. 709 00:56:37,227 --> 00:56:39,145 ја сам екстатичан. 710 00:56:41,898 --> 00:56:45,110 Ваше здравље води за здравље ове нације. 711 00:56:45,193 --> 00:56:48,279 Па сам додао мало биљке који се користи као основа за тонике, 712 00:56:48,363 --> 00:56:50,156 аконит, до ињеолми. 713 00:56:52,117 --> 00:56:53,868 Шта је било, Ваше Величанство? 714 00:56:54,452 --> 00:56:56,955 Додао си аконит у ово? Колико сте додали? 715 00:56:57,038 --> 00:56:59,833 Да ли је било аконита у претходној серији коју сам имао? 716 00:56:59,916 --> 00:57:02,085 Да, Ваше Величанство. Такође је садржао аконит. 717 00:57:02,919 --> 00:57:05,421 Додао сам једну игру речи аконита. 718 00:57:23,940 --> 00:57:26,734 То је листа састојака за престолонаследников тоник 719 00:57:26,818 --> 00:57:28,611 његов лекар је оставио иза себе. 720 00:57:29,612 --> 00:57:32,866 Као што видите, додато је шест дона аконита. 721 00:57:34,033 --> 00:57:36,578 Тај износ је чак 60 пута 722 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 што си конзумирао кроз ињеолми. 723 00:57:39,706 --> 00:57:43,251 Дозволили сте тоник који садржи толико аконита за улазак у палату Донггунг. 724 00:57:43,334 --> 00:57:45,712 Мора да значи толико је корисно за тело. 725 00:57:46,254 --> 00:57:50,091 Што ми доноси много радости и част што могу да вам понудим 726 00:57:50,175 --> 00:57:52,093 ињеолми који садржи аконит. 727 00:57:52,635 --> 00:57:57,557 Дакле, молим вас, дозволите ми да послужим ињеолми који садржи аконит сваки дан. 728 00:57:58,057 --> 00:57:59,559 Чекај, аконите… 729 00:58:00,351 --> 00:58:01,561 мислим… 730 00:58:02,187 --> 00:58:04,022 У сваком случају, о томе, 731 00:58:04,105 --> 00:58:07,400 Никада нисам дао дозволу. 732 00:58:27,170 --> 00:58:29,214 Ако нисте дали дозволу, 733 00:58:29,714 --> 00:58:32,133 како је Парк Сеунг имао писмо 734 00:58:32,217 --> 00:58:34,677 сам си написао на којој је краљевски печат? 735 00:58:35,512 --> 00:58:37,138 па ја… 736 00:58:38,097 --> 00:58:39,599 Није да сам ја дао дозволу. 737 00:58:41,184 --> 00:58:44,437 Парк Сеунг се плашио престолонаследника што си превише паметан, 738 00:58:44,521 --> 00:58:46,898 па ме је на то присилио. 739 00:58:48,775 --> 00:58:52,445 Јесте ли сигурни да нисте били хладнокрвни отац који је био љубоморан на сопственог сина? 740 00:58:58,534 --> 00:58:59,536 Ваше Величанство. 741 00:58:59,619 --> 00:59:01,704 Ви сте отац ове нације. 742 00:59:01,788 --> 00:59:03,748 Као отац и владар једне нације, 743 00:59:03,831 --> 00:59:06,459 како си могао напустити свог сина у лице моћи? 744 00:59:07,126 --> 00:59:11,464 Ако се не бојиш небеса, како да се бојиш очекујеш да ће небеса пазити на тебе? 745 00:59:12,048 --> 00:59:15,093 Усуђујем се да ризикујем сопствени живот да те питам ово. 746 00:59:16,261 --> 00:59:18,763 Да ли сте користили Лорда Парк Сеунга као штит? 747 00:59:18,846 --> 00:59:22,100 Или Лорд Парк Сеунг претвори те у страшило? 748 00:59:28,982 --> 00:59:32,151 Ако осећате кајање за смрт престолонаследника, 749 00:59:32,777 --> 00:59:34,946 молим те дозволи ми да казним Парк Сеунга 750 00:59:35,029 --> 00:59:36,864 издавањем налога за хапшење, 751 00:59:36,948 --> 00:59:40,702 и одузети му права да влада преко Гапбигоче, Ваше Величанство! 752 00:59:46,666 --> 00:59:47,875 Уместо тога, 753 00:59:47,959 --> 00:59:51,963 Могао бих да поклоним на вама званичан став. 754 00:59:55,466 --> 00:59:56,926 Шта кажете на главног државног саветника? 755 01:00:03,474 --> 01:00:04,809 Оно што желим 756 01:00:06,102 --> 01:00:07,729 је праведна пресуда, 757 01:00:08,605 --> 01:00:10,398 не неправедна власт. 758 01:00:10,481 --> 01:00:13,985 Желео бих да понизно понудим Вашем Величанству неки искрени савет. 759 01:00:14,569 --> 01:00:17,030 Док сам био на мисији као тајни инспектор, 760 01:00:17,113 --> 01:00:19,824 Видео сам како ваши поданици пате под злоћудним вођством. 761 01:00:20,408 --> 01:00:21,826 То је моја најискренија нада 762 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 да сви званичници у криву бити укорен 763 01:00:24,245 --> 01:00:29,459 да успостави ред и закон, спречи зло, и теши јадне поданике. 764 01:00:29,542 --> 01:00:32,211 Уместо да се према њима понашате лоше за њихово скромно рођење, 765 01:00:32,295 --> 01:00:34,464 постављају талентоване на положаје 766 01:00:34,547 --> 01:00:35,757 и реформисати царину 767 01:00:35,840 --> 01:00:38,968 које дискриминишу и тлаче жене и децу 768 01:00:40,011 --> 01:00:42,889 да дају наду својим поданицима. 769 01:00:53,149 --> 01:00:55,568 Вратићу права да влада Гапбигоча 770 01:00:57,862 --> 01:01:00,114 и издати вам налог за хапшење Парк Сеунга. 771 01:01:02,533 --> 01:01:04,619 Извињавам се. 772 01:02:11,352 --> 01:02:14,105 Мора ли твој син умрети да дођеш себи? 773 01:02:29,912 --> 01:02:32,707 Отац је то урадио! 774 01:02:36,627 --> 01:02:40,339 Наредио је Тае-сео да краду краљевске приносе. 775 01:02:40,423 --> 01:02:41,382 До-соо. 776 01:02:41,466 --> 01:02:46,262 Да би то прикрио, убио је тајне краљевске инспекторе! 777 01:02:46,345 --> 01:02:48,222 Претио је и терао лекара... 778 01:02:48,306 --> 01:02:49,557 Ти пропалице! 779 01:02:49,640 --> 01:02:51,392 …да се тонику дода аконит. 780 01:02:51,476 --> 01:02:53,644 Сабери се, пропалице! шта си ти… 781 01:02:54,937 --> 01:02:59,567 У тоник је додао аконит да погоршају Престолонаследникову болест. 782 01:02:59,650 --> 01:03:01,777 Коначна доза отровног тоника 783 01:03:02,361 --> 01:03:03,529 био… 784 01:03:04,614 --> 01:03:07,825 Испоручио сам га! 785 01:03:09,702 --> 01:03:10,912 Молим те, опрости ми. 786 01:03:11,579 --> 01:03:14,415 Опростите... Погрешио сам! 787 01:03:14,499 --> 01:03:15,750 Молим те, опрости ми. 788 01:03:15,833 --> 01:03:18,503 жао ми је. 789 01:03:18,586 --> 01:03:21,297 -Молим те, опрости ми. Опрости ми! -Чуј краљевску заповест! 790 01:03:39,607 --> 01:03:41,567 Опрости ми. 791 01:03:42,151 --> 01:03:44,237 Погрешио сам. Молим те, опрости ми. 792 01:03:45,738 --> 01:03:48,074 Јесте ли их сви чули признају своје злочине? 793 01:03:48,157 --> 01:03:49,492 -Да, господине. -Да, господине. 794 01:03:55,581 --> 01:03:58,668 Криминалци, Парк Сеунг и Парк До-соо, треба да буду везани! 795 01:04:01,462 --> 01:04:02,630 Пустите га, копилад! 796 01:04:02,713 --> 01:04:05,758 Како се усуђујете нискорођене слуге стави прст на моје тело! 797 01:04:05,842 --> 01:04:06,926 Пусти ме! 798 01:05:14,452 --> 01:05:16,746 БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ ГЛУМАЦА У ОВОЈ ЕПИЗОДИ ЈЕ ИСПРАВНО ОБЕЗБЕЂЕН 799 01:05:29,925 --> 01:05:31,594 ПОСЕБНО ХВАЛА ЈО КВАН-ВОО 800 01:05:35,181 --> 01:05:37,767 Побринућу се да живиш живот горе од саме смрти. 801 01:05:37,850 --> 01:05:40,645 Не желите да напредујете у свету или се венчати. 802 01:05:40,728 --> 01:05:41,896 Јесте ли га озбиљно изгубили? 803 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 -Нашао сам! -Где? 804 01:05:44,523 --> 01:05:46,233 Мислиш ли да ћу успети? 805 01:05:46,317 --> 01:05:49,236 Имаш ме поред себе. чега се плашиш? 806 01:05:49,320 --> 01:05:52,365 Божанство каже да ћете бити заједно за 100 година! 807 01:05:52,448 --> 01:05:55,034 ја ћу навијати за Ким Јо-ии као Риу Деок-бонг. 808 01:05:55,117 --> 01:05:58,871 Ово место ће бити наша нова база. 809 01:05:58,954 --> 01:06:02,291 Срећан живот је био мој сан. Тако се сада осећам. 810 01:06:02,375 --> 01:06:06,337 Превод титла: Јустин С. Ким